تولد ۴۰ ساله «تمهیدات» با ترجمه غلامعلی حدادعادل

به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما، نخستین نشست از سلسله نشست‌های علوم انسانی مرکز نشر دانشگاهی با نگاهی نو به کتاب «تمهیدات کانت» ترجمه دکتر غلامعلی حدادعادل برگزار شد.

در این جلسه، پیرامون کتاب «تمهیدات: مقدمه‌ای برای هر مابعدالطبیعه آینده که به‌عنوان علم عرضه شود» گفت‌و‌گو شد و سیدحمید طالب‌زاده به‌عنوان سخنران، به بررسی و تحلیل ابعاد مختلف کتاب تمهیدات، جایگاه آن در سنت فلسفی و اهمیت آن در فهم اندیشه کانت پرداخت.

غلامعلی حدادعادل با بیان اینکه تمهیدات یک کتاب فلسفی و تخصصی است، گفت: این کتاب ویژه دانشجویان فلسفه به ویژه خوانندگان فلسفه کانت است. انتشار تمهیدات به سه زبان، انتشار نسخه صوتی و ترجمه به زبان فارسی نشان دهنده استقبال اهالی فلسفه از این کتاب است. امیدوارم کتاب تمهیدات بتواند کانت شناسی را یک قدم در ایران جلو ببرد، زیرا پیشرفت ما در کانت شناسی میتواند به نشاط بیشتر در فلسفه اسلامی هم کمک کند.

وی در خصوص شیوه ترجمه خود اظهار داشت: سعی کردم خواننده فارسی زبان حرف کانت را بفهمد و از حیث نگهداشت زبان فارسی، متون این کتاب را متناسب با جامعه ایران ترجمه کنم.

کتاب «تمهیدات» اثر امانوئل کانت، با ترجمه دکتر غلامعلی حداد عادل، که تاکنون به چاپ هفتم رسیده است. از جمله متون مهم فلسفه جدید به شمار می‌رود و درک مبانی اندیشه کانت و جایگاه او در تحول فلسفه غرب، اهمیت ویژه‌ای دارد.